1 00:01:06,628 --> 00:01:10,462 Evakuacije su u toku. sve... 2 00:01:11,712 --> 00:01:13,128 ...vanredno stanje. 3 00:01:13,295 --> 00:01:15,545 Evakuacije su u toku. 4 00:01:15,712 --> 00:01:19,170 Svi stanovnici su... svojima određene karantene. 5 00:01:20,170 --> 00:01:22,087 Vojno stanje... 6 00:01:22,753 --> 00:01:24,503 U redu je, dušo. 7 00:01:24,670 --> 00:01:26,337 U redu je. 8 00:01:35,670 --> 00:01:38,212 Molim te. Moram da znam ako je u drugom autobusu. 9 00:01:38,378 --> 00:01:41,378 - Možemo da proverimo kada stanemo, gospođo. - Ali moj sin. 10 00:01:41,545 --> 00:01:42,878 gospođo... 11 00:02:13,295 --> 00:02:18,211 Alfa jedan, ovo je Alfa dva, prijem. Jedan, ovo je Dva. Da li iujete? 12 00:02:18,378 --> 00:02:20,795 Zašto smo zaustavljeni na kapiji? Gotovo. 13 00:02:21,628 --> 00:02:23,295 Alfa jedan, ovo je Alfa... 14 00:02:24,211 --> 00:02:26,295 koji kurac? 15 00:02:26,961 --> 00:02:29,836 sta se desava? Morate nam reći šta se dešava. 16 00:02:30,003 --> 00:02:31,378 Otvori vrata. 17 00:02:33,503 --> 00:02:36,378 Sve je u redu. Svi ostanite na sjedištima i tihi. 18 00:02:36,545 --> 00:02:38,795 Otvori vrata. 19 00:02:41,170 --> 00:02:42,420 I zatvori ga iza mene. 20 00:02:42,586 --> 00:02:45,878 Niko ne ulazi niti silazi dok se ja ne vratim. 21 00:03:21,003 --> 00:03:22,628 Alfa dva, čuješ li? 22 00:03:25,336 --> 00:03:27,795 Alfa dva, čuješ li? 23 00:03:29,628 --> 00:03:32,753 Alfa dva, čuješ li? 24 00:03:54,003 --> 00:03:57,128 - Otvori vrata. - Da. Mislim da to nije dobra ideja. 25 00:04:23,628 --> 00:04:25,336 U redu. Zatvori vrata za mnom... 26 00:04:34,295 --> 00:04:35,836 Patrick. 27 00:04:55,336 --> 00:04:58,920 Moramo se zaštititi. Taj vojnik tamo ima dva pištolja. 28 00:05:03,586 --> 00:05:07,253 Ne znam. Možda bismo trebali mirno sjediti, čovječe. 29 00:05:09,461 --> 00:05:10,795 Izlazim. 30 00:05:10,961 --> 00:05:12,128 Čuvaš mi leđa. 31 00:05:12,295 --> 00:05:14,045 Hajde. Pusti me. Brzo. 32 00:05:37,628 --> 00:05:39,294 sta se desava? 33 00:06:19,794 --> 00:06:21,669 Ne, ne, ne. 34 00:06:24,294 --> 00:06:25,794 Patrick. 35 00:07:26,419 --> 00:07:27,669 Emma. 36 00:07:30,253 --> 00:07:31,628 Emma. 37 00:07:32,211 --> 00:07:33,711 - Emma. - Stani... 38 00:08:09,336 --> 00:08:11,836 To sam ja, to sam ja, to sam ja. 39 00:08:12,753 --> 00:08:14,253 Emma. 40 00:08:14,419 --> 00:08:15,503 Gdje je Emma? 41 00:09:04,086 --> 00:09:06,461 Ne. Ne. 42 00:09:07,877 --> 00:09:10,127 Ne. Ne. 43 00:09:11,461 --> 00:09:12,794 Ostavi me na miru. 44 00:09:12,961 --> 00:09:14,211 br. 45 00:09:16,794 --> 00:09:18,502 br. 46 00:09:19,044 --> 00:09:20,169 br. 47 00:09:20,961 --> 00:09:22,919 br. 48 00:09:28,627 --> 00:09:30,336 Jack. Jack. 49 00:09:30,502 --> 00:09:32,336 U redu je. Imam je. 50 00:09:33,919 --> 00:09:36,169 U redu je. Imam je. 51 00:09:39,169 --> 00:09:40,336 ti si dobro. 52 00:09:40,502 --> 00:09:41,794 - Jack. - Emma. 53 00:09:43,169 --> 00:09:46,211 U redu je. U redu je. U redu je. 54 00:09:47,086 --> 00:09:49,377 - Ne, ne, ne. - Dušo, stani. 55 00:09:49,544 --> 00:09:51,169 - Ona krvari. - Oh, sranje. 56 00:09:51,336 --> 00:09:52,794 - Šta je to? - Ne znam. 57 00:09:54,794 --> 00:09:56,502 Nije njen. 58 00:09:56,669 --> 00:09:58,252 Nije njen. 59 00:11:42,461 --> 00:11:44,336 Skloni se od prozora, molim te. 60 00:11:45,127 --> 00:11:47,461 Ubio je još jednu životinju. 61 00:12:00,669 --> 00:12:02,502 Vrijeme je za domaći. 62 00:12:04,877 --> 00:12:07,961 Ne mogu da se setim kakvog je okusa pravo meso. 63 00:12:23,169 --> 00:12:25,169 Fotografija. fotosinteza. 64 00:12:25,336 --> 00:12:27,211 - Znaš li to spelovati? - F-O... 65 00:12:27,377 --> 00:12:28,877 F. 66 00:12:30,169 --> 00:12:32,960 Koja još slova čine glas "F"? 67 00:12:35,460 --> 00:12:37,377 - P-H? - Vrlo dobro. 68 00:14:14,335 --> 00:14:15,794 Patrick Thornton ovdje... 69 00:14:15,960 --> 00:14:20,794 emitiranje iz Harmonya 109.9. 70 00:14:20,960 --> 00:14:22,377 Može li me neko pročitati? 71 00:14:38,085 --> 00:14:40,460 E sad, to je prava šteta. 72 00:14:40,627 --> 00:14:43,460 Jer imamo veoma posebnu emisiju... 73 00:14:43,627 --> 00:14:46,502 za vas danas na Radiju Harmony. 74 00:14:46,669 --> 00:14:51,210 Prepuna takmičenja, intervjua... 75 00:14:51,502 --> 00:14:54,294 fantastične muzičke numere. 76 00:14:54,460 --> 00:14:57,585 Pa da počnemo sa današnjim gostima. 77 00:14:58,294 --> 00:15:00,669 Kako si, John Doe? 78 00:15:01,294 --> 00:15:04,752 "Dobro mi ide, Patrick. Zaista dobro." 79 00:15:05,960 --> 00:15:08,419 I tako mi reci, Džone. Jeste li sretni? 80 00:15:08,585 --> 00:15:10,627 "Naravno, Patrick. Zašto ne bih bio?" 81 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Pa, možda zato što nisi pričao bilo kome za devet godina... 82 00:15:15,127 --> 00:15:18,294 osim tvog glupog psa. 83 00:15:18,627 --> 00:15:23,460 U redu. Hajdemo na vremenske prilike: Prognoza za večeras je hladno. 84 00:15:23,627 --> 00:15:25,585 Sutra hladno. 85 00:15:25,752 --> 00:15:28,627 Prekosutra hladno. 86 00:15:31,294 --> 00:15:33,460 Sljedeće godine... 87 00:15:34,669 --> 00:15:38,794 Pa, idemo dalje na takmičenje u postavljanju pitanja i odgovora. 88 00:15:38,960 --> 00:15:41,169 Sada, ovaj prvi je lak. 89 00:15:41,335 --> 00:15:45,127 Ko god shvati kako treba osvaja putovanje sa plaćenim svim troškovima... 90 00:15:45,294 --> 00:15:49,169 do kraja jebene zemlje. 91 00:15:49,835 --> 00:15:54,960 I publika poludi sa iščekivanjem. 92 00:15:55,127 --> 00:15:57,377 U redu. E sad, evo pitanja: 93 00:15:57,544 --> 00:16:00,002 Gdje su dovraga svi? 94 00:16:21,918 --> 00:16:23,127 Laku noć, Lu. 95 00:16:53,127 --> 00:16:54,585 Lu? 96 00:16:56,460 --> 00:17:00,043 Znaš da mi se ne sviđa kad odeš dole a da mi nisi rekao. 97 00:17:00,293 --> 00:17:01,793 Nisam htela da te budim. 98 00:17:01,960 --> 00:17:04,460 U svakom slučaju, sada sam velika. 99 00:17:08,627 --> 00:17:11,960 Postoji vrijeme za spavanje koje morate pratiti. 100 00:17:13,793 --> 00:17:15,293 Bićeš veliki... 101 00:17:15,460 --> 00:17:17,793 kad ti kažem da si veliki. 102 00:17:31,835 --> 00:17:34,418 Mogu li dobiti još jedan kolačić? Još sam gladan. 103 00:17:34,585 --> 00:17:36,460 Ali to je bilo... 104 00:17:36,793 --> 00:17:39,293 Nisi gladan, dosadno ti je. 105 00:17:39,835 --> 00:17:43,793 Kada završiš, operi zube, ili više nećete dobiti kolačiće. 106 00:17:44,252 --> 00:17:48,377 - Ne volim da perem zube. To boli. - Zato što ne perete zube. 107 00:17:48,543 --> 00:17:51,252 Ne, ne volim da perem zube jer boli. 108 00:17:51,418 --> 00:17:54,127 Boli jer ne operi zube. 109 00:18:01,127 --> 00:18:02,168 ok... 110 00:18:06,377 --> 00:18:08,502 Da. dolazim. 111 00:18:38,543 --> 00:18:41,252 Hej, kuco. Hej, druže. Jesam li ti nedostajao? 112 00:18:41,418 --> 00:18:42,543 Jesam li ti nedostajao? 113 00:18:42,710 --> 00:18:44,960 Jučer sam odgledao zaista super epizodu. 114 00:18:45,127 --> 00:18:47,460 Ramble je pozvao Mamblea da izađe. Rekla je ne. 115 00:18:48,293 --> 00:18:50,377 Zato što joj nije doneo cveće. 116 00:18:50,543 --> 00:18:53,960 već sam to vidio, ali ovaj put je bilo smješnije. 117 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Hej, kuco. Jesi li ti ovo uradio? 118 00:19:05,752 --> 00:19:07,335 Jeste li sami iskopali rupu? 119 00:19:07,502 --> 00:19:09,502 Dobar dečko. 120 00:19:11,877 --> 00:19:14,043 Sada vam mogu dati još bolje kolačiće. 121 00:19:14,210 --> 00:19:16,043 Samo nemoj reći tati. 122 00:19:16,502 --> 00:19:18,168 On će to ponovo pokriti. 123 00:19:22,668 --> 00:19:24,127 br. 124 00:19:25,918 --> 00:19:28,918 Gde dođavola bežiš ionako svako jutro? 125 00:19:30,460 --> 00:19:31,793 Da. 126 00:19:37,126 --> 00:19:38,460 Dva puta pet. 127 00:19:39,960 --> 00:19:41,001 deset. 128 00:19:41,168 --> 00:19:43,626 Pet puta tri. 129 00:19:43,793 --> 00:19:45,585 Petnaest? 130 00:19:45,751 --> 00:19:48,751 Devet puta 14. 131 00:19:51,126 --> 00:19:53,293 Nema brojanja na prste. 132 00:19:54,793 --> 00:19:57,960 Nema brojanja na prste. 133 00:19:58,126 --> 00:20:01,001 - Tata, kako si znao? - Znam sve. 134 00:20:01,960 --> 00:20:03,376 Pa? 135 00:20:05,293 --> 00:20:07,126 Znaš ovo. 136 00:20:10,793 --> 00:20:12,293 - Hej, tata? - Da? 137 00:20:12,460 --> 00:20:14,710 Mislim da je vreme za pauzu. 138 00:20:15,626 --> 00:20:17,460 Još par minuta. 139 00:20:23,251 --> 00:20:24,293 U redu. 140 00:20:31,585 --> 00:20:33,126 Hej, tata? 141 00:20:33,293 --> 00:20:34,710 Mogu li pucati? 142 00:20:34,876 --> 00:20:36,918 Već sam ti rekao ne. 143 00:20:37,418 --> 00:20:38,793 sta? 144 00:20:41,710 --> 00:20:44,126 Rekao sam da to nije igra za djecu. 145 00:20:44,960 --> 00:20:47,126 Onda prestani da pucaš i dođi da se igraš sa mnom. 146 00:20:47,668 --> 00:20:49,501 dosadno mi je. 147 00:20:54,501 --> 00:20:56,668 Ne voliš se igrati sa tvojim kolicima? 148 00:20:58,460 --> 00:21:00,418 Prevelika sam da bih se igrala sa lutkama. 149 00:21:01,126 --> 00:21:03,126 Oh, da? Ko ti je to rekao? 150 00:21:05,126 --> 00:21:06,793 Prevelika, ha? 151 00:21:07,960 --> 00:21:09,460 Šta želiš da igraš? 152 00:21:12,001 --> 00:21:15,918 Kako bi bilo da ja budem učiteljica, a ti si moj student? 153 00:21:16,085 --> 00:21:17,585 U redu. 154 00:21:21,085 --> 00:21:24,460 Opet ti, Jack. A ti nisi ovaj put uradi domaci... 155 00:21:24,626 --> 00:21:27,626 jer mislite da ste gospodin Big Shot. 156 00:21:27,793 --> 00:21:30,126 Zaista mi je žao, gospođo. ja sam... 157 00:21:30,293 --> 00:21:33,501 - Neće se ponoviti. - Tata, uradi to kako treba. Dječjim glasom. 158 00:21:35,126 --> 00:21:37,626 Žao mi je, gospođo. Neće se ponoviti. 159 00:21:37,793 --> 00:21:41,626 Tata, rekao sam da uradi to dječijim glasom. Ne vjeverica. 160 00:21:41,793 --> 00:21:45,960 Pojeo sam vjevericu. Zato zvučim ovako. Imam vevericu u stomaku. 161 00:21:46,126 --> 00:21:48,668 Želio bi malo hrane. On je gladan. On voli male djevojčice. 162 00:21:48,835 --> 00:21:52,210 Želi da jede male devojčice žive. Jedem sve. 163 00:21:52,626 --> 00:21:54,085 tata... 164 00:22:04,251 --> 00:22:06,085 gladan sam. 165 00:22:54,293 --> 00:22:57,376 Sve urađeno. Lice i zubi, tata. 166 00:23:02,334 --> 00:23:04,834 Trebali bi joj nabaviti novo cvijeće. 167 00:23:09,626 --> 00:23:11,793 - Šta je to? - Otvori. 168 00:23:34,293 --> 00:23:36,126 Cool. 169 00:23:39,334 --> 00:23:40,793 ko je to? 170 00:23:41,626 --> 00:23:44,209 To je tvoja mama kada je bila zaista mlada. 171 00:23:44,376 --> 00:23:47,418 Sve ove stvari bile su njene. 172 00:23:53,209 --> 00:23:56,543 Ali zašto mi daješ sve ovo danas? 173 00:23:56,793 --> 00:23:59,043 Ne znaš šta je danas? 174 00:24:01,126 --> 00:24:02,959 danas... 175 00:24:05,793 --> 00:24:07,959 Je li mi već rođendan? 176 00:24:09,376 --> 00:24:13,126 Srecan rodjendan, srecan rodjendan 177 00:24:13,293 --> 00:24:17,501 Sretan ti rođendan 178 00:24:23,209 --> 00:24:25,543 Kako bi bilo da joj to odneseš? 179 00:24:26,418 --> 00:24:30,959 Jer sam prokleto siguran Jack nije hteo da mi otvori jebena vrata. 180 00:24:37,293 --> 00:24:38,876 Poslednji živi pas. 181 00:24:39,043 --> 00:24:41,376 I najgluplja. 182 00:24:45,793 --> 00:24:48,501 - Kuća. - Ne. 183 00:24:52,126 --> 00:24:53,709 - Glasno. - Ne. 184 00:24:53,876 --> 00:24:56,959 Ne. Odustajem. 185 00:24:57,459 --> 00:24:58,959 - To je miš. - Miš? 186 00:24:59,709 --> 00:25:03,168 - To nije bio miš. - To je bio milj. 187 00:25:04,293 --> 00:25:07,126 Prije je bilo puno djece na rodjendanima, zar ne? 188 00:25:07,293 --> 00:25:11,043 Apsolutno, i možete pozvati koga god želite. 189 00:25:11,209 --> 00:25:13,043 Svi su vam doneli poklone? 190 00:25:15,584 --> 00:25:17,501 Ali da li je istina... 191 00:25:17,793 --> 00:25:19,751 ili samo prica? 192 00:25:20,209 --> 00:25:22,834 Zašto bih izmislio tako nešto? 193 00:25:23,293 --> 00:25:28,418 ne znam, samo, Nikada ranije nisam video drugu decu. 194 00:25:32,376 --> 00:25:35,084 Čak se i ne sećam da sam ikada video mamu. 195 00:25:37,584 --> 00:25:41,709 Dušo, govorim ti istinu. I tvoja mama, ti si je poznavao. 196 00:25:42,501 --> 00:25:43,793 Bio si mali. 197 00:25:43,959 --> 00:25:46,293 Zato se ne možete sjetiti. 198 00:25:57,626 --> 00:25:59,793 Sad kad sam odrasla... 199 00:26:00,126 --> 00:26:02,376 možeš mi reći istinu. 200 00:26:05,001 --> 00:26:06,959 Da li čudovišta zaista postoje? 201 00:26:09,709 --> 00:26:11,293 Jesu. 202 00:26:13,251 --> 00:26:16,793 Ali više ih nema. Svi su umrli od hladnoće. 203 00:26:18,584 --> 00:26:20,751 Ipak mi je hladno i nisam mrtav. 204 00:26:20,918 --> 00:26:24,001 Pa, to je zato što jesi veoma jaka mlada dama. 205 00:26:24,334 --> 00:26:26,668 - I odrasla. - I... Ne, nisam odrastao. 206 00:26:26,834 --> 00:26:29,959 - Oh, veoma sam odrastao. - Veoma odrastao. Odrasli plešu. 207 00:26:30,126 --> 00:26:32,292 Hajde, dušo. Hajde, Lu. 208 00:26:36,292 --> 00:26:38,459 Spin. 209 00:27:06,834 --> 00:27:08,959 To je sve za danas. 210 00:27:10,626 --> 00:27:13,834 Ovo je 109.9. 211 00:27:15,751 --> 00:27:18,834 Neka mi neko odgovori. 212 00:27:32,834 --> 00:27:34,292 halo? 213 00:27:34,459 --> 00:27:35,959 Zdravo, ovo je... 214 00:27:36,126 --> 00:27:39,459 Ovo je Patrick Thornton u Harmony. 215 00:27:39,626 --> 00:27:42,042 Ja sam 109.9. Čujete li me? 216 00:27:43,126 --> 00:27:44,626 halo? 217 00:27:44,959 --> 00:27:46,626 halo? čuješ li me? 218 00:27:47,292 --> 00:27:48,709 halo? 219 00:27:48,876 --> 00:27:51,167 Čujete li me? halo? 220 00:29:32,126 --> 00:29:33,667 Lu? 221 00:29:48,209 --> 00:29:50,126 Šta radiš tamo ispod? 222 00:29:51,417 --> 00:29:53,626 Hoćete li doći ovdje, molim vas? 223 00:29:53,792 --> 00:29:55,459 Lu, dođi ovamo. 224 00:29:55,792 --> 00:29:56,959 Lu. 225 00:29:59,125 --> 00:30:02,209 U redu. Pomeri se. Ulazim. 226 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 Hajde. Scooch over. 227 00:30:11,584 --> 00:30:14,292 Sad ćeš mi reći šta radiš ovde ispod? 228 00:30:17,375 --> 00:30:20,084 Video sam čudovište sinoć. 229 00:30:21,125 --> 00:30:22,959 Kroz prozor. 230 00:30:26,542 --> 00:30:28,459 Kako je to izgledalo? 231 00:30:28,750 --> 00:30:32,084 Kao Ramble... 232 00:30:32,667 --> 00:30:36,459 ali stvarno bijelo umjesto sive. 233 00:30:39,292 --> 00:30:41,125 I bez kose. 234 00:30:41,542 --> 00:30:43,459 Kandže takođe. 235 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Oh, i očnjaci. 236 00:30:46,125 --> 00:30:47,167 Mislim. 237 00:30:47,334 --> 00:30:50,292 Dušo, to je bio ružan san. Imao si noćnu moru. 238 00:30:50,459 --> 00:30:55,792 Ne. Prvo, imao sam noćnu moru, onda sam se probudio i vidio čudovište. 239 00:30:57,042 --> 00:31:00,917 I sam si rekao da ranije, bilo je čudovišta koja su ubila mamu. 240 00:31:01,084 --> 00:31:04,292 I sva ta čudovišta su umrla od hladnoće. 241 00:31:04,959 --> 00:31:07,834 I nisu izgledali kao Ramble. 242 00:31:11,042 --> 00:31:12,959 Da su svi umrli... 243 00:31:14,167 --> 00:31:16,959 zašto onda zadržavaš toliko brava na vratima? 244 00:31:17,125 --> 00:31:19,209 Nikada me nisi pustio da izađem. 245 00:31:19,375 --> 00:31:22,792 Čak ni da uzmem hranu sa sobom iz drugih kuća. 246 00:31:26,500 --> 00:31:29,959 Hoćeš li sa mnom? da dobijem hranu? 247 00:31:32,959 --> 00:31:34,584 U redu. 248 00:31:34,917 --> 00:31:36,250 U redu. 249 00:31:36,417 --> 00:31:39,709 Idemo dole u kuhinju i uzmi malo hrane. Hajde. 250 00:31:43,625 --> 00:31:44,667 Čekaj, šta? 251 00:31:55,459 --> 00:31:56,792 Ok, zeko. 252 00:31:56,959 --> 00:32:01,792 Treba mi da ne dozvoliš nikome osim psiću u ovoj rupi. U redu? 253 00:32:02,792 --> 00:32:04,375 Hvala. 254 00:32:12,250 --> 00:32:13,792 Hajde. 255 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 pa... 256 00:32:27,917 --> 00:32:29,500 ti si taj. 257 00:32:30,375 --> 00:32:36,125 Onaj koji je odgovoran za svakodnevni nestanak mog psa. 258 00:32:38,667 --> 00:32:42,334 Ako mu daš previše poslastica, mogao bi oslijepiti. 259 00:32:42,959 --> 00:32:44,959 Pas, on... 260 00:32:45,125 --> 00:32:48,459 Možeš... Možeš jesti onoliko kolačića koliko želite. 261 00:32:48,625 --> 00:32:51,209 Beži od nje. Ne gledaj je. 262 00:32:51,375 --> 00:32:54,042 Ne prilazi joj. Ne pričaj s njom. 263 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Začepi tog psa... 264 00:32:58,834 --> 00:33:01,292 ili se kunem Bogom, Staviću metak u njega. 265 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 Ne, kuce je moj prijatelj. 266 00:33:04,292 --> 00:33:06,542 Pas. Pas, umukni. 267 00:33:09,834 --> 00:33:11,292 Hajde. 268 00:33:59,292 --> 00:34:00,792 Pas. 269 00:34:16,958 --> 00:34:21,125 Isuse, Patrik. Prestanite praviti buku ili će nas uhvatiti. 270 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 To si rekao Jacku? 271 00:34:25,792 --> 00:34:29,125 „Ne pravi previše buke, ili će nas Patrik uhvatiti"? 272 00:34:29,292 --> 00:34:33,125 Ti i Jack... 273 00:34:39,375 --> 00:34:40,750 Pas. 274 00:34:41,375 --> 00:34:42,833 Hajde. 275 00:34:59,875 --> 00:35:01,208 Pas. 276 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 Pas, tiho. 277 00:36:14,500 --> 00:36:17,208 Pas. Pas, trči. Trči. 278 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 Pas. 279 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Idi, idi, idi. 280 00:36:35,542 --> 00:36:36,833 Hajde. 281 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 Hajde, Pas. 282 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Hajde, Pas. 283 00:36:46,542 --> 00:36:48,958 Trči. Hajde. Hajde. 284 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Pretežak je. 285 00:37:34,208 --> 00:37:36,333 Držite se s obje ruke. 286 00:37:37,916 --> 00:37:40,083 Ovo je tvoj vid. Kao tvoj prst... 287 00:37:40,250 --> 00:37:42,125 - ciljaj pravo u bocu. - U redu. 288 00:37:42,291 --> 00:37:44,500 Stavi prst na okidač. 289 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 Stisnite ga. 290 00:37:46,208 --> 00:37:47,958 Ne mogu. 291 00:37:48,625 --> 00:37:50,541 Sačekaj. Skini prst. 292 00:37:53,500 --> 00:37:55,750 U redu. Čekaj. 293 00:37:56,166 --> 00:37:57,958 U redu. Ciljajte u bocu. 294 00:37:58,125 --> 00:37:59,458 Stisnite okidač. 295 00:37:59,625 --> 00:38:01,125 Malo teže. 296 00:38:07,708 --> 00:38:10,125 To je bilo tako zabavno, tata. Mogu li to ponoviti? 297 00:38:10,583 --> 00:38:11,958 Mogu li, tata? Molim te? 298 00:39:05,458 --> 00:39:09,291 Sad, sledeći put, šta želim da uradiš... 299 00:39:11,750 --> 00:39:13,291 Vidite li to? 300 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 Mogu li pucati? 301 00:39:19,666 --> 00:39:21,166 Koliko si gladan? 302 00:39:25,208 --> 00:39:27,583 Bolje da to uradite ovaj put. 303 00:40:01,916 --> 00:40:03,833 Ostani tamo. 304 00:40:24,916 --> 00:40:25,958 Jack. 305 00:40:26,791 --> 00:40:28,249 Hej. 306 00:40:30,791 --> 00:40:32,166 Trči, Jack. 307 00:40:43,291 --> 00:40:46,958 Lu, jesi li dobro? Pogledaj me. Jesi li dobro, dušo? Jesi li ozlijeđen? 308 00:40:51,958 --> 00:40:54,624 Uđi u kuću. Uđi u kuću odmah. Hajde. 309 00:40:54,791 --> 00:40:56,541 Idi iza kapije. 310 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 Pucaj. 311 00:41:13,374 --> 00:41:15,499 Zaključaj kapiju, i uđi u kuću. Sada. 312 00:41:20,916 --> 00:41:21,958 Pucaj. 313 00:41:56,374 --> 00:41:57,624 br. 314 00:42:33,541 --> 00:42:35,499 - Dušo, jesi li dobro? - Skini se sa mene. 315 00:42:35,666 --> 00:42:37,416 - Ne. - Skini se sa mene. Skidaj se sa mene. 316 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Dušo, smiri se. Dušo, hej. Slušaj. 317 00:42:39,874 --> 00:42:41,124 Slušaj. Slušaj me. 318 00:42:41,291 --> 00:42:44,416 Dušo. Slušaj me. 319 00:42:46,583 --> 00:42:49,291 Žao mi je. Žao mi je. 320 00:42:50,499 --> 00:42:52,166 Lu, dušo. 321 00:43:05,374 --> 00:43:06,999 Hej. 322 00:43:08,624 --> 00:43:12,999 Šta sam ti rekao o igranju heroja, ha? 323 00:43:13,374 --> 00:43:15,208 Šta sam ti rekao? 324 00:43:16,624 --> 00:43:17,958 br. 325 00:43:18,124 --> 00:43:19,791 br. 326 00:43:24,374 --> 00:43:25,833 br. 327 00:44:13,957 --> 00:44:16,291 Jebi me. 328 00:44:35,707 --> 00:44:37,332 Uradi to. 329 00:44:38,124 --> 00:44:40,666 Uradi to, Patrick. Uradi to. 330 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Uradi to. 331 00:44:56,666 --> 00:44:58,249 halo? 332 00:45:00,374 --> 00:45:01,957 halo? 333 00:45:12,541 --> 00:45:13,957 halo? Možeš li me pročitati? 334 00:45:14,124 --> 00:45:15,874 Oh, Bože. 335 00:45:19,124 --> 00:45:21,624 Možeš li me pročitati? Jesi li tamo? 336 00:45:25,624 --> 00:45:27,291 halo? 337 00:45:36,457 --> 00:45:37,749 Da. Pročitao sam te. 338 00:45:37,916 --> 00:45:39,832 Oh, hvala Bogu. 339 00:45:40,082 --> 00:45:44,124 Na trenutak sam tamo sanjao Nikada sa nekim nisam stupio u kontakt. 340 00:45:44,791 --> 00:45:46,707 Da. I ja. 341 00:45:47,124 --> 00:45:48,957 Pa, gde si? 342 00:45:51,291 --> 00:45:53,124 In Harmony. 343 00:45:53,791 --> 00:45:55,291 - Nalazi se u... - Znam to. 344 00:45:55,457 --> 00:45:57,457 Nije tako daleko od nas. 345 00:45:58,166 --> 00:45:59,874 Vratili su se. 346 00:46:01,457 --> 00:46:03,957 Mislili smo da su svi mrtvi, ali oni su... 347 00:46:05,291 --> 00:46:07,791 Vratili su se. Zarazili su me. 348 00:46:07,957 --> 00:46:10,124 sta? ali... 349 00:46:10,291 --> 00:46:12,207 Bili ste ugrizeni? kada je to bilo? 350 00:46:12,374 --> 00:46:14,082 Jutros. 351 00:46:18,166 --> 00:46:22,249 Previše vremena je prošlo jedan od njih do sada. Nisi zaražen. 352 00:46:22,416 --> 00:46:24,249 Ubiću ga. 353 00:46:26,041 --> 00:46:28,207 Izaći ću tamo... 354 00:46:29,457 --> 00:46:31,582 i ubiću to... 355 00:46:31,832 --> 00:46:35,374 - To stvorenje, šta god da je. ja sam... - Patrick. 356 00:46:35,541 --> 00:46:38,624 To stvorenje nije odgovorno za ono što se danas desilo. 357 00:46:38,791 --> 00:46:41,457 Komšija ti je mogla pomoći, ali nije. 358 00:46:41,791 --> 00:46:44,916 On ima devojku, a sada nemaš ništa. 359 00:46:45,624 --> 00:46:47,291 Šta ćeš učiniti povodom toga? 360 00:46:51,874 --> 00:46:53,457 sta? 361 00:46:55,957 --> 00:46:57,791 ko si ti 362 00:47:14,957 --> 00:47:16,082 Ti si lažov. 363 00:47:16,249 --> 00:47:18,624 Sinoć si rekao komšija pretvorio bi se u čudovište... 364 00:47:18,791 --> 00:47:21,332 jer se ugrizao. Ali to nije istina. 365 00:47:21,499 --> 00:47:23,416 To je nemoguće. 366 00:47:23,582 --> 00:47:24,624 ta stvar... 367 00:47:26,249 --> 00:47:28,249 Ta stvar ga je ujela. 368 00:47:38,707 --> 00:47:40,415 Zašto si mi razbio sat, Lu? 369 00:47:40,582 --> 00:47:42,665 Dakle, ne biste znali koliko je sati. 370 00:47:42,832 --> 00:47:45,415 To čudovište je bilo isto koje sam vidio pre neko veče... 371 00:47:45,582 --> 00:47:47,624 a ti mi nisi verovao. 372 00:47:49,790 --> 00:47:52,582 Dušo, možemo li sklopiti primirje? 373 00:47:56,415 --> 00:47:57,707 Šta je primirje? 374 00:47:57,874 --> 00:48:01,457 Primirje je kada nekome oprostite na kratko. 375 00:48:03,332 --> 00:48:06,249 Uvijek si volio drugi kolačić ujutro. 376 00:48:08,457 --> 00:48:10,874 Drugi kolačić je bio za psa. 377 00:48:12,624 --> 00:48:15,040 Dušo, molim te. 378 00:48:16,499 --> 00:48:18,915 Šta će se dogoditi kad si stvarno star? 379 00:48:19,082 --> 00:48:21,624 Hoću li morati tražiti dozvolu da izađem i onda? 380 00:48:21,790 --> 00:48:23,790 Umoran sam da živim zatvoren. 381 00:48:23,957 --> 00:48:27,415 Nikad nisam izlazio iz ove kuće. Nikada mi nisi dozvolio da uradim bilo šta. 382 00:48:27,582 --> 00:48:29,624 Hoću da uberem novo cveće za svoju mamu. 383 00:48:29,790 --> 00:48:32,707 - Ako se bojiš, ići ću sam. - Ne mogu da izađem. Ne mogu napolje. 384 00:48:32,874 --> 00:48:34,457 te stvari... 385 00:48:34,624 --> 00:48:38,374 ne znam šta su, ali, dušo, čudovišta su se vratila. 386 00:48:38,540 --> 00:48:40,999 Ali to je cveće za mamu. 387 00:48:42,665 --> 00:48:44,915 Kladim se da bi komšija to uradila. 388 00:50:49,290 --> 00:50:51,540 Jesi li tu, Patrick? 389 00:50:53,957 --> 00:50:55,832 Odgovori, Patrick. 390 00:50:55,999 --> 00:50:57,707 ko si ti 391 00:50:59,040 --> 00:51:02,123 Patrick, jesi li tu? 392 00:51:03,915 --> 00:51:04,957 Patrick? 393 00:51:08,332 --> 00:51:09,915 Ko si ti jebote? 394 00:51:10,082 --> 00:51:12,582 Patrick, vrijeme je sada. 395 00:51:13,040 --> 00:51:15,582 Sinoć si spremio pušku. 396 00:51:15,748 --> 00:51:18,290 Odluka je doneta. 397 00:51:21,290 --> 00:51:23,165 Ja nisam ubica. 398 00:51:23,332 --> 00:51:25,498 Neću ubiti Jacka. 399 00:51:25,665 --> 00:51:27,040 Da, jesi. 400 00:51:27,207 --> 00:51:30,415 Da se nisi usudio da mi okreneš leđa. 401 00:51:31,373 --> 00:51:35,498 - Umukni. - Ne, ti umukni. 402 00:51:40,123 --> 00:51:42,290 Nemoj da te povrijedim. 403 00:51:43,207 --> 00:51:45,457 Imao si muda pustiti Emmu da umre... 404 00:51:45,623 --> 00:51:49,790 i sada se osećaš loše za tog kurvinog sina, govno jedno. 405 00:51:49,957 --> 00:51:52,207 Candy ass. 406 00:51:52,457 --> 00:51:57,623 Nemaš ni muda da snimam prokleti radio. 407 00:52:02,207 --> 00:52:04,540 Šta će biti sa devojkom? 408 00:52:12,957 --> 00:52:15,498 Lu, nema više cvijeća. 409 00:52:15,915 --> 00:52:18,082 Onda neću zagovarati primirje. 410 00:52:25,832 --> 00:52:28,082 Ali našao sam ove. 411 00:52:32,707 --> 00:52:35,790 Još bolje. Sada neće klonuti. 412 00:52:44,123 --> 00:52:45,623 Hvala. 413 00:53:40,915 --> 00:53:43,082 Hvala na gledanju, zeko. 414 00:53:45,332 --> 00:53:47,165 Vraćam se uskoro. 415 00:53:47,748 --> 00:53:49,457 Obećavam. 416 00:54:16,790 --> 00:54:18,332 Lu? 417 00:54:20,207 --> 00:54:21,873 Lu? 418 00:54:36,998 --> 00:54:38,498 Lu. 419 00:55:28,373 --> 00:55:29,456 br. 420 00:55:32,290 --> 00:55:33,456 Ne, ne. 421 00:55:34,165 --> 00:55:37,040 Čekaj. Ovamo. Hej. 422 00:56:14,831 --> 00:56:16,873 Lu, dušo? 423 00:56:18,623 --> 00:56:20,456 Oh, dušo. 424 00:56:22,081 --> 00:56:23,790 Pogledaj me, dušo. Pogledaj me. 425 00:57:01,831 --> 00:57:03,290 Lu? 426 00:57:07,623 --> 00:57:09,123 Lu? 427 00:57:13,623 --> 00:57:14,665 Lu? 428 00:57:38,456 --> 00:57:39,873 Lu? 429 00:57:54,915 --> 00:57:57,248 Kuda dovraga ideš u ovo doba noći? 430 00:58:09,081 --> 00:58:13,539 To je stvorenje koje je napalo vas dvoje. 431 00:58:16,123 --> 00:58:18,123 Misliš da će ih biti još? 433 00:58:19,581 --> 00:58:21,789 Gledao sam dvogledom. 434 00:58:21,956 --> 00:58:24,456 Nema im ni traga. 435 00:58:25,456 --> 00:58:29,123 Pogledaj ovo. Mislio sam jebač bi iskrvario i umro. 436 00:58:29,289 --> 00:58:31,331 Reci mi gdje je Lu, Patrick. 437 00:58:31,498 --> 00:58:35,623 Jebeno je zapečatio rane za samo nekoliko sati. 438 00:58:36,123 --> 00:58:39,123 Mislili smo da umiru, ali se razvijaju. 439 00:58:39,289 --> 00:58:41,623 Prilagođavali su se svom okruženju. 440 00:58:43,831 --> 00:58:45,456 Zubi. 441 00:58:45,623 --> 00:58:46,998 Kandže. 442 00:58:47,164 --> 00:58:49,248 Tvrda koža za otpornost na hladnoću. 443 00:58:49,414 --> 00:58:51,623 Evolucija takva traje milione godina. 444 00:58:51,789 --> 00:58:52,998 Ovoj stvari je trebalo devet. 445 00:58:53,164 --> 00:58:55,248 - Šta se desilo sa Lu? - Nisu sve loše vesti. 446 00:58:55,414 --> 00:58:59,248 Nijedan od nas se nije zarazio. Zarazni soj je nestao. 447 00:58:59,414 --> 00:59:01,914 Daje nam šansu za borbu, zar ne? 448 00:59:03,539 --> 00:59:04,706 Potpuno slijep. 449 00:59:04,873 --> 00:59:08,539 Locirajte njihov plijen samo po zvuku. Ne znam koliko ih ima tamo. 450 00:59:08,706 --> 00:59:11,456 Moraćemo biti spremni. 451 00:59:12,206 --> 00:59:15,081 Koliko dugo pre ove stvari umire od gladi? 452 00:59:15,248 --> 00:59:18,748 Par sedmica, mjesec. Ovi jebači su teži od prvih. 453 00:59:18,914 --> 00:59:20,664 Gdje je Lu, Patrick? 454 00:59:21,914 --> 00:59:22,956 tata? 455 00:59:31,164 --> 00:59:33,914 - Mislio sam da si dobro, Lu? - Žao mi je. 456 00:59:34,081 --> 00:59:36,289 - U redu je, dušo. - Patrick se pobrinuo za mene. 457 00:59:36,456 --> 00:59:39,123 - U redu je. U redu je, dušo. - Dobro sam. 458 00:59:39,289 --> 00:59:42,206 - Jesi li povrijeđen? Daj da te pogledam. - Ja sam... ja sam dobro. 459 00:59:42,373 --> 00:59:44,373 - U redu je, dušo. - Izvini, nisam htela da... 460 00:59:46,081 --> 00:59:48,289 Da li ti je hladno? Jeste li gladni? 461 00:59:54,373 --> 00:59:55,789 Patrick? 462 00:59:55,956 --> 00:59:57,664 Jeste li tamo? 463 00:59:58,289 --> 00:59:59,831 Patrick. 464 01:00:02,414 --> 01:00:04,039 Patrick. 465 01:00:05,206 --> 01:00:07,623 Slušaj me. ti... 466 01:00:27,123 --> 01:00:28,664 halo? 467 01:00:29,581 --> 01:00:31,248 halo? 468 01:00:31,414 --> 01:00:32,831 Komšija Patrik? 469 01:00:34,998 --> 01:00:36,498 halo? 470 01:00:37,331 --> 01:00:38,498 Komšija Patrik? 471 01:00:38,664 --> 01:00:42,456 - Da? - Tata. Hej, odgovorio je. Hajde. 472 01:00:42,706 --> 01:00:45,498 Hteo sam da te pozovem za večeru sutra uveče. 473 01:00:45,664 --> 01:00:47,748 Mislim, ako možeš, naravno. 474 01:00:48,581 --> 01:00:50,623 Možeš li, komšija Patrik? 475 01:00:52,748 --> 01:00:54,873 Da, Lu. To... 476 01:00:55,039 --> 01:00:57,623 To bih jako volio. 477 01:00:58,373 --> 01:01:00,498 U koje vrijeme da dođem? 478 01:01:01,164 --> 01:01:03,289 Šta kažeš nakon mog crtića? 479 01:01:06,081 --> 01:01:08,581 U redu, Lu. Ja ću... Vidimo se onda. 480 01:01:08,748 --> 01:01:10,914 Obećavam. U redu. 481 01:01:11,081 --> 01:01:12,289 Ćao, komšija Patrik. 482 01:01:35,789 --> 01:01:37,622 Kriste. 483 01:01:58,122 --> 01:02:00,581 Nisam znao šta da ponesem, pa... 484 01:02:04,622 --> 01:02:06,956 Ne piješ više, zar ne? 485 01:02:09,497 --> 01:02:11,164 I ja. 486 01:02:18,706 --> 01:02:20,706 Lu, siđi dole. 487 01:02:30,706 --> 01:02:32,539 Ovo je tvoje. 488 01:02:32,706 --> 01:02:34,122 to je... 489 01:02:34,289 --> 01:02:37,706 - To je poklon za Lu. - Shvatio sam. 490 01:02:37,956 --> 01:02:41,247 Ono što mislim je, Ne igram se sa tim stvarima. 491 01:02:43,622 --> 01:02:45,622 Zdravo, komšija Pat... 492 01:02:49,122 --> 01:02:50,164 Komšija? 493 01:03:04,831 --> 01:03:06,456 - Zar to nije fensi. - Znam. 494 01:03:06,622 --> 01:03:09,997 Oni su kao kod moje mame, ali bez rupa. 495 01:03:12,622 --> 01:03:13,956 To je za tvoj rođendan. 496 01:03:14,539 --> 01:03:16,456 Vidi, tata. To je onaj koji sam želio. 497 01:03:16,622 --> 01:03:19,664 Mislio sam da si prestar da se igram sa lutkama. 498 01:03:24,872 --> 01:03:27,414 Kako si znao da je to bila lutka? Meni se najviše svidjelo? 499 01:03:27,581 --> 01:03:29,039 Samo sam shvatio. 500 01:03:29,206 --> 01:03:31,706 Sigurno su mi se svidjeli kad sam bio klinac. 501 01:03:33,039 --> 01:03:34,372 U redu. Zato budi iskren. 502 01:03:34,539 --> 01:03:36,872 Šta ti se još svidelo kad si bio klinac? 503 01:03:39,747 --> 01:03:41,581 Puno stvari. 504 01:03:41,872 --> 01:03:43,706 Toy soldiers. 505 01:03:44,206 --> 01:03:46,206 Imao sam ih cijelu kantu. 506 01:03:46,789 --> 01:03:51,247 A onda roboti poput Mazingera. 507 01:03:51,789 --> 01:03:55,622 Ali više od svega, igram hokej sa mojim drugarima. 508 01:03:55,789 --> 01:03:57,956 Bila si srećna patka. 509 01:03:58,122 --> 01:04:00,831 Sve što imam da se igram su moje lutke. 510 01:04:02,997 --> 01:04:05,622 Mora postojati dete ili dvoje tamo negde. 511 01:04:05,789 --> 01:04:10,039 - Mora da postoji neko negde. - Moj tata kaže da ih nema. 512 01:04:15,622 --> 01:04:18,081 Plašite li se čudovišta? 513 01:04:20,122 --> 01:04:22,831 Naravno da se boji čudovišta. 514 01:04:23,122 --> 01:04:25,664 Zato se štiti. 515 01:04:26,914 --> 01:04:30,289 I bićemo sigurni sve dok se štitimo. 516 01:04:30,456 --> 01:04:32,914 Da, ali on je hrabriji. 517 01:04:34,831 --> 01:04:39,081 Sada kada ste vas dvoje prijatelji, možete ići lovi životinje sa mojim tatom, zar ne? 518 01:04:39,247 --> 01:04:41,206 Tako možemo češće jesti pravu hranu. 519 01:04:41,372 --> 01:04:44,122 Mislim da je to dobra ideja. 520 01:04:44,289 --> 01:04:45,747 Mogu pomoći tvom ocu u lovu... 521 01:04:45,914 --> 01:04:48,122 i može mi pomoći da odem po municiju... 522 01:04:48,289 --> 01:04:51,622 i ostale potrepštine u prodavnici. sta ti mislis 523 01:04:51,789 --> 01:04:54,664 Mislim da ti ne treba pomoć mog oca da odem u grad. 524 01:04:59,247 --> 01:05:02,580 Ti, kad si bio klinac, da li ste znali kako sabirati i oduzimati? 525 01:05:02,747 --> 01:05:07,914 Pa, ne mnogo. Reći ću vam šta, ni sada ni mnogo. 526 01:05:08,080 --> 01:05:10,580 Pa, imam. Tata me je naučio. 527 01:05:10,747 --> 01:05:13,039 Gledaj. Tri plus dva je pet. 528 01:05:13,205 --> 01:05:14,789 Šest plus jedan je sedam. 529 01:05:14,955 --> 01:05:17,455 Osam plus četiri je...? Hajde. Lako je. 530 01:05:17,622 --> 01:05:19,205 Nema brojanja na prste. 531 01:05:19,372 --> 01:05:20,872 To je varanje. 532 01:05:21,289 --> 01:05:23,789 12 je, komšija Patrik, 12. 533 01:05:23,955 --> 01:05:27,289 Drago mi je da znam tvoj tata je dobar za nešto. 534 01:05:29,664 --> 01:05:32,789 Šta je sa geografijom? Da li ste znali za geografiju? 535 01:05:33,205 --> 01:05:35,997 da vidimo. U kojoj zemlji je Kineski zid? 536 01:05:36,164 --> 01:05:37,997 Oh, bože. 537 01:05:38,747 --> 01:05:41,539 - Meksiko. - Ne. Kina. 538 01:05:41,705 --> 01:05:43,080 Znate li kojim jezikom govore? 539 01:05:43,247 --> 01:05:44,455 Kineski. 540 01:05:44,830 --> 01:05:46,289 Vrlo dobro. 541 01:05:46,455 --> 01:05:49,122 - Znate li kolika je populacija? - Upravo sada? 542 01:05:56,289 --> 01:05:57,789 šta je to? 543 01:05:57,997 --> 01:05:59,830 Šta je tako smiješno? 544 01:05:59,997 --> 01:06:01,830 Zašto se smeješ? 545 01:06:02,330 --> 01:06:04,164 Oh, sranje. 546 01:06:04,664 --> 01:06:08,164 Tata, rekao je psovku. Ako psujete, ljudi misle loše o vama. 547 01:06:08,330 --> 01:06:10,539 - Znam. Znam. - Je li tako, tata? 548 01:06:10,705 --> 01:06:12,205 - Znam. - Hoće. 549 01:06:12,372 --> 01:06:14,622 Važno je šta ljudi misle o nama. 550 01:06:14,789 --> 01:06:19,039 Da. Pa, posebno Kinezi. Prokleti kine... 551 01:06:20,705 --> 01:06:24,039 A onda E.T. srce ponovo počeo da tuče. 552 01:06:27,789 --> 01:06:30,080 I biljka izgledalo je kao da je mrtav... 553 01:06:30,247 --> 01:06:32,455 vratio u život. 554 01:06:33,914 --> 01:06:36,247 To je lijepa priča. 555 01:06:38,497 --> 01:06:41,955 U međuvremenu, Elliott i njegovi prijatelji... 556 01:06:42,122 --> 01:06:44,580 planirao spasavanje E.T.-a. 557 01:06:50,122 --> 01:06:52,455 I ugasila se kao svjetlo. 558 01:06:54,664 --> 01:06:57,580 - Da je uzmem gore? - Ja ću to srediti. 559 01:07:02,330 --> 01:07:06,289 Još jedna noć u kojoj će spavati bez pranja zuba. 560 01:07:06,455 --> 01:07:08,455 Nije tragedija. 561 01:07:09,164 --> 01:07:11,914 Ne volim kad ne posluša. 562 01:07:13,289 --> 01:07:16,372 To je normalno. Siguran sam da jesi buntovna i u svojim godinama. 563 01:07:16,539 --> 01:07:19,205 To bi bilo normalno da živimo u normalnom svetu. 564 01:07:19,372 --> 01:07:21,455 Neposlušnost je ovdje opasna. 565 01:07:21,622 --> 01:07:23,747 Ona mnogo liči na svoju majku. 566 01:07:24,455 --> 01:07:26,914 U sebi nema ništa od svog oca. 567 01:07:40,122 --> 01:07:42,372 Žao mi je zbog tvog psa, Patrick. 568 01:07:42,539 --> 01:07:45,455 - Ne znam šta me je spopalo. - U redu je. 569 01:07:46,289 --> 01:07:51,122 Znam kako je da te čudne stvari dođu. 570 01:07:52,372 --> 01:07:54,455 Ove stvari su se vratile. 571 01:07:57,872 --> 01:08:02,372 Nisam zaboravio šta se desilo ili šta si uradio. 572 01:08:03,414 --> 01:08:05,872 Ali ne mogu ovo sam. Ne sa Lu. 573 01:08:06,039 --> 01:08:07,872 Možeš računati na mene. 574 01:08:08,497 --> 01:08:10,205 Za bilo šta. 575 01:08:11,539 --> 01:08:14,122 Taj kamion koji smo bili uzeti nazad prije Emme... 576 01:08:16,455 --> 01:08:18,289 Mislim da mogu to natjerati da radi. 577 01:08:20,539 --> 01:08:21,914 sta? 578 01:08:22,914 --> 01:08:26,663 - Ne idemo nigde. - Šta, planiraš li... 579 01:08:26,830 --> 01:08:29,955 da ostanem ovde i čekam za još? 580 01:08:32,455 --> 01:08:34,372 Zašto mislite da dolazi još? 581 01:08:34,538 --> 01:08:36,288 sta to govoris? 582 01:08:36,455 --> 01:08:37,955 Oni dolaze. 583 01:08:38,122 --> 01:08:41,913 Ako nije danas, bit će sutra ili sljedeće sedmice, ali su se vratili. 584 01:08:42,080 --> 01:08:45,372 Sranje. Zabrinuti ste o njenom pranju zuba... 585 01:08:45,538 --> 01:08:48,622 umesto da živi svoj život zatvoren u ovom jebenom zatvoru. 586 01:08:48,788 --> 01:08:50,497 Ovdje nema budućnosti, Jack. 587 01:08:50,663 --> 01:08:53,622 Ti stišaš glas, ili ćeš je probuditi. 588 01:08:54,497 --> 01:08:56,955 Ovdje smo sigurni. 589 01:08:57,955 --> 01:09:00,788 Ovdje se možemo zaštititi. 590 01:09:01,163 --> 01:09:03,288 Nemamo pojma šta se dešava s druge strane te doline. 591 01:09:03,455 --> 01:09:06,288 To je problem, Jack. Ne znamo nista. 592 01:09:06,622 --> 01:09:09,872 Bio si tako pakao o preživljavanju... 593 01:09:10,038 --> 01:09:13,122 da si zaboravio kako se živi. 594 01:09:13,288 --> 01:09:16,872 Oh, ako si tako prokleto siguran, zašto dođavola već nisi otišao? 595 01:09:26,997 --> 01:09:28,830 Ova večera je bila loša ideja. 596 01:09:29,122 --> 01:09:30,955 Ovo je bila njena stvar. 597 01:09:37,497 --> 01:09:39,080 Idi. 598 01:09:39,997 --> 01:09:42,788 Zahvalna sam na tome kako si je odgojio. 599 01:09:43,663 --> 01:09:46,247 - Ema bi takođe... - Ne. Ne. 600 01:09:46,413 --> 01:09:47,913 Nemoj da pričaš o Emmi. 601 01:09:48,080 --> 01:09:50,122 Ne u ovoj kući. 602 01:09:50,913 --> 01:09:52,455 Žao mi je. 603 01:09:54,247 --> 01:09:57,038 Zbog čega ti je zapravo žao? 604 01:09:59,997 --> 01:10:01,830 Samo idi. 605 01:10:23,622 --> 01:10:25,455 sta si uradio 606 01:10:25,788 --> 01:10:26,872 Emmina... 607 01:10:28,997 --> 01:10:31,038 Znaš li šta si uradio? 608 01:10:31,205 --> 01:10:34,372 Svi zaraženi su nestali. oni nisu... 609 01:10:34,663 --> 01:10:36,580 Pijani kučkin sin. 610 01:10:36,747 --> 01:10:39,080 Odjebi. 611 01:10:40,705 --> 01:10:43,122 U redu je. U redu je. 612 01:10:45,163 --> 01:10:46,538 Gdje je ona? 613 01:10:47,622 --> 01:10:49,872 - Šta? - Emma. Gdje je ona? 614 01:10:55,580 --> 01:10:57,413 Ti si je jebeno ubio. 615 01:10:57,580 --> 01:10:58,955 Jebi ga. 616 01:10:59,788 --> 01:11:01,163 Jebi se. 617 01:11:08,705 --> 01:11:11,038 Ti više nisi njen otac. 618 01:11:42,038 --> 01:11:43,413 tata. 619 01:11:43,580 --> 01:11:44,913 sta? 620 01:11:46,122 --> 01:11:48,622 Lu, šta je? sta? 621 01:11:51,122 --> 01:11:53,622 Dušo, sanjala si ružan san. 622 01:11:54,497 --> 01:11:56,163 Hej. U redu je. 623 01:11:56,330 --> 01:11:58,830 Čudovišta te više ne mogu povrediti. 624 01:12:00,371 --> 01:12:01,413 ja... 625 01:12:01,580 --> 01:12:05,121 Nisam sanjao čudovište. 626 01:12:05,288 --> 01:12:08,163 Ti si umro, a ja sam ostao sam ovde. 627 01:12:08,330 --> 01:12:10,121 Ne želim da budem sama, tata. 628 01:12:10,288 --> 01:12:12,788 - Mislio sam da sam veliki, ali nisam. - U redu je. 629 01:12:12,955 --> 01:12:15,830 - Nisam. Nisam. - Ok, ok, ok. 630 01:12:39,830 --> 01:12:41,871 Imaš li mjesta za još dvoje? 631 01:13:03,205 --> 01:13:05,371 tata. tata. 632 01:13:07,955 --> 01:13:09,996 Tata, vidiš li ovo? 633 01:13:10,955 --> 01:13:15,163 Vidi, komšija Patrik. Pogledaj. Pogledaj sva ta stabla. Vidite ovo? 634 01:13:15,955 --> 01:13:18,121 Hajde. Pogledaj. 635 01:13:39,955 --> 01:13:41,955 Lu, ostani blizu. 636 01:13:45,455 --> 01:13:48,038 Lu treba otac, a ne pijanac. 637 01:13:48,205 --> 01:13:50,913 Ti... ti i Jack... 638 01:13:51,080 --> 01:13:52,705 Patrick. 639 01:14:30,288 --> 01:14:33,121 Da li ste ovde dobili lutke sa TV-a? 640 01:14:33,830 --> 01:14:36,288 Postoji samo jedan način da saznate. 641 01:15:01,705 --> 01:15:03,871 Jack, pomozi mi. 642 01:15:22,330 --> 01:15:23,746 Lu? 643 01:15:29,621 --> 01:15:31,121 Lu? 644 01:15:52,913 --> 01:15:55,246 Lu, čekaj me. 645 01:16:00,746 --> 01:16:02,246 tata. 646 01:16:03,038 --> 01:16:05,288 Mislim da postoji nešto tamo. 647 01:16:36,079 --> 01:16:37,913 jesi li dobro? 648 01:16:49,538 --> 01:16:51,038 Hej. 649 01:16:52,329 --> 01:16:54,663 Ne. Ne. Ne. 650 01:16:54,829 --> 01:16:56,954 Ulazi u kamion. Ulazi u kamion. 651 01:16:57,288 --> 01:16:58,788 U redu je. 652 01:17:00,454 --> 01:17:02,621 Smiri se jebote. U redu je. 653 01:17:02,788 --> 01:17:05,329 U redu je. U redu je. 654 01:17:06,621 --> 01:17:08,121 Ona je u šoku. 655 01:17:23,121 --> 01:17:25,454 Odjeća joj je mokra. 656 01:17:35,829 --> 01:17:37,163 - U redu. - Da. 657 01:17:37,329 --> 01:17:38,788 Hajde. 658 01:17:40,913 --> 01:17:43,038 Dušo, idi dole. 659 01:17:43,663 --> 01:17:47,329 - Ali ne želim da budem sama. - Idi dole sada. Ne slušaj me. 660 01:17:47,496 --> 01:17:48,954 Idi. 661 01:18:23,913 --> 01:18:26,246 Hoće li ta žena umrijeti? 662 01:18:27,496 --> 01:18:28,538 br. 663 01:18:29,746 --> 01:18:33,371 Ne, samo joj je postalo jako hladno, i od toga joj je pozlilo. 664 01:18:33,538 --> 01:18:34,954 Ona će biti dobro. 665 01:18:36,746 --> 01:18:41,204 - Dakle, ima i drugih ljudi na svetu? - Da. Tako izgleda. 666 01:18:41,954 --> 01:18:43,788 I djeca? 667 01:18:44,371 --> 01:18:46,038 Ne znam. 668 01:18:47,163 --> 01:18:50,954 Mogli bismo je pitati da li joj bude bolje. 669 01:18:51,121 --> 01:18:53,704 E sad, to zvuči kao odlična ideja. 670 01:19:00,704 --> 01:19:03,037 Da li se i tebi sviđala moja mama? 671 01:19:08,996 --> 01:19:11,162 To je samo imas toliko njenih slika... 672 01:19:11,329 --> 01:19:12,787 gore u tvojoj sobi. 673 01:19:13,037 --> 01:19:14,954 Nemamo ih ni toliko kod kuće. 674 01:19:20,787 --> 01:19:23,871 Mislim da zato ti i moj tata nastavi se boriti. 675 01:19:25,037 --> 01:19:26,954 Jeste, zar ne? 676 01:19:30,371 --> 01:19:31,996 ti si... 677 01:19:32,662 --> 01:19:35,079 Veoma pametna devojka. 678 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 I kada je mama izabrala mog tatu... 679 01:19:43,912 --> 01:19:46,371 Kladim se da si bio prilično tužan. 680 01:19:50,454 --> 01:19:53,121 Ali nisu bili tamo druge lepe devojke za tebe? 681 01:19:56,037 --> 01:19:58,371 Nijedna tako lepa kao tvoja majka. 682 01:20:08,204 --> 01:20:10,204 Stabilizirana je... 683 01:20:10,371 --> 01:20:12,787 ali ima groznicu. 684 01:20:14,412 --> 01:20:15,871 Vruće je. 685 01:20:16,037 --> 01:20:18,704 Izaći ću i provjeriti ogradu. 686 01:20:23,621 --> 01:20:25,787 Moraš da radiš ono što ti kažem. 687 01:20:27,454 --> 01:20:28,871 Molim te. 688 01:20:59,787 --> 01:21:00,996 Bila je u delirijumu. 689 01:21:01,162 --> 01:21:03,496 Rekao je da ih je napalo desetine stvorenja. 690 01:21:05,954 --> 01:21:07,787 Vidiš nešto? 691 01:21:09,287 --> 01:21:11,537 Nisam to primetio tako dugo. 692 01:21:11,704 --> 01:21:13,037 sta? 693 01:21:47,579 --> 01:21:49,246 U redu je. 694 01:21:55,954 --> 01:21:59,162 Bili smo zatvoreni u našoj kući... 695 01:21:59,329 --> 01:22:02,996 više od godinu dana. 696 01:22:03,621 --> 01:22:09,954 Moji roditelji, moja braća i ja, samo smo ostali tamo... 697 01:22:10,121 --> 01:22:13,496 zbog onoga što smo čuli na radiju prije zamračenja. 698 01:22:13,662 --> 01:22:15,496 Šta se onda dogodilo? 699 01:22:18,579 --> 01:22:20,037 onda... 700 01:22:20,579 --> 01:22:25,537 Onda smo napustili našu kuću i krenuo na sever... 701 01:22:25,704 --> 01:22:30,454 u samo napuštenim automobilima našli smo usput. 702 01:22:30,620 --> 01:22:32,079 i... 703 01:22:32,454 --> 01:22:35,162 živi na svim vrstama mjesta. 704 01:22:36,829 --> 01:22:40,787 I našli smo male ćelije preživjelih. 705 01:22:40,954 --> 01:22:42,662 Ljudi poput vas. 706 01:22:42,829 --> 01:22:47,412 I upoznala sam momka u jednoj od ovih grupa... 707 01:22:47,579 --> 01:22:51,537 i zatrudnela sam. 708 01:22:53,995 --> 01:22:58,120 Mada, nikada nije priliku da to saznate. 709 01:23:00,495 --> 01:23:01,995 i... 710 01:23:05,537 --> 01:23:08,829 prije otprilike nekoliko sedmica, mi... 711 01:23:09,287 --> 01:23:11,620 Spojili smo se sa desetak drugih... 712 01:23:11,787 --> 01:23:13,995 i stvorio konvoj od tri automobila. 713 01:23:15,704 --> 01:23:18,204 Čuli smo radio prenos iz ove doline... 714 01:23:18,370 --> 01:23:23,829 i mislio da možda ovde stvari i nisu bile tako loše. 715 01:23:27,204 --> 01:23:29,912 Zašto si napustio svoju kuću? 716 01:23:34,912 --> 01:23:36,912 jer... 717 01:23:38,162 --> 01:23:40,620 to više nije bilo živo. 718 01:23:41,620 --> 01:23:45,620 Mislim, mi smo ljudska bića. 719 01:23:48,162 --> 01:23:50,662 sta je sa tobom? Koliko dugo ste ovdje? 720 01:23:53,704 --> 01:23:55,954 Znate li da pletete pletenicu? 721 01:23:56,120 --> 01:23:57,287 Lu. 722 01:23:57,454 --> 01:23:58,954 Da. 723 01:24:09,995 --> 01:24:12,120 Voleo bih da idem u Kinu. 724 01:24:12,537 --> 01:24:14,954 Stvarno je, stvarno veliko. 725 01:24:15,454 --> 01:24:16,912 pa... 726 01:24:17,454 --> 01:24:19,870 I ja bih voleo da idem u Kinu. 727 01:24:21,204 --> 01:24:25,204 Da. Kažu to je veoma lepo mesto. 728 01:24:28,287 --> 01:24:30,037 šta je to? 729 01:24:33,245 --> 01:24:36,037 Ima li zaista bebe unutra? 730 01:24:38,454 --> 01:24:39,954 Da. 731 01:24:40,454 --> 01:24:42,037 Postoji. 732 01:24:42,454 --> 01:24:43,870 i... 733 01:24:44,579 --> 01:24:46,245 pa, znaš, kada... 734 01:24:46,412 --> 01:24:50,370 kada se rodi, moraćeš pomoći da se brineš o njemu. 735 01:24:50,787 --> 01:24:52,454 - Želiš li to? - Da. 736 01:24:52,620 --> 01:24:57,287 Moći ćete se igrati zajedno i budite prijatelji. 737 01:24:58,954 --> 01:25:00,954 Oni su ovde. Oni su ovde. 738 01:25:01,120 --> 01:25:04,537 - Ne. Ne, uhvatili smo jednog. To je bezopasno. - Šta? 739 01:25:04,704 --> 01:25:07,787 Da. To je bezopasno. Kažem ti. Potpuno. 740 01:25:22,162 --> 01:25:23,537 Hej. 741 01:25:38,287 --> 01:25:41,412 Tako jebeno zovu jedni drugima. 742 01:26:05,245 --> 01:26:07,578 Šta se dođavola dešava? 743 01:26:07,787 --> 01:26:10,120 Sada ćemo svi umrijeti. 744 01:26:12,120 --> 01:26:15,578 Niko neće umrijeti. 745 01:27:04,745 --> 01:27:06,578 Hej ti. 746 01:27:08,245 --> 01:27:12,703 - To je lepa lutka. kako se zove? - Lu ne zaslužuje ovo. 747 01:27:14,078 --> 01:27:15,745 Zovem ga Randy. 748 01:27:15,912 --> 01:27:17,370 Pogledaj. 749 01:27:18,453 --> 01:27:20,287 Žao mi je. 750 01:27:21,620 --> 01:27:24,412 Izvini za sve što se desilo. 751 01:27:25,995 --> 01:27:28,828 Nije ti moj oproštaj potreban. 752 01:27:56,787 --> 01:27:57,953 sta...? 753 01:28:36,412 --> 01:28:39,620 Lu, dušo, bar jednom u životu, samo poslušaj tatu. 754 01:28:40,037 --> 01:28:42,287 Moraš da siđeš dole. 755 01:28:42,787 --> 01:28:45,120 Slušaj me. Lu, slušaj me. 756 01:28:45,287 --> 01:28:48,287 Tata treba da pomogne izbaci čudovišta iz kuće. 757 01:28:48,453 --> 01:28:50,870 Ne mogu to da uradim ako ne znam da si bezbedna. 758 01:28:51,037 --> 01:28:53,787 Prozori su mali, čudovišta ne mogu ući. 759 01:28:53,953 --> 01:28:55,453 Slušaj, neće ući. 760 01:28:55,620 --> 01:28:58,328 - Zatvoriću vrata, idi dole. - Tata. 761 01:28:58,703 --> 01:29:02,120 I šta god da se desi, ne ispuštaš zvuk. U redu? 762 01:29:03,703 --> 01:29:06,620 Razumijete? Tako je, dušo. Tako je. 763 01:29:06,787 --> 01:29:10,037 Na taj način vas ne mogu čuti. U redu. Dakle, ti samo... 764 01:29:10,203 --> 01:29:14,870 I kada se sve ovo završi, Tata će otvoriti vrata. U redu? 765 01:29:15,037 --> 01:29:16,870 Bićeš dobro. Bićeš dobro. 766 01:29:17,037 --> 01:29:18,495 br. 767 01:34:13,286 --> 01:34:14,786 Patrick. 768 01:34:17,786 --> 01:34:20,286 Mislim da su unutar zidova. 769 01:35:09,119 --> 01:35:10,536 Lu? Dušo, jesi li tu? 770 01:35:11,286 --> 01:35:12,786 Lu? 771 01:36:16,786 --> 01:36:18,411 Pad mrtav. 772 01:37:02,786 --> 01:37:04,286 Lu. 773 01:37:10,369 --> 01:37:12,536 Ne sviđa mi se podrum. 774 01:37:13,952 --> 01:37:16,744 tu je čudovište, i pokušao je da me povrijedi. 775 01:37:17,161 --> 01:37:18,452 Zato si mi potreban... 776 01:37:18,619 --> 01:37:20,661 - da ostanem ovde. - Ne. 777 01:37:20,827 --> 01:37:22,286 Ovde se svi mogu videti. 778 01:37:22,452 --> 01:37:23,911 U redu? Ovdje ćeš biti siguran. 779 01:37:24,077 --> 01:37:25,286 Gdje je moj tata? 780 01:37:25,452 --> 01:37:26,786 tvoj tata... 781 01:37:26,952 --> 01:37:30,327 Tvoj tata je gore, i on će biti dole svakog trenutka. 782 01:37:30,494 --> 01:37:33,202 Trebaš mi da ostaneš ovdje. Kloni se vrata... 783 01:37:33,369 --> 01:37:36,411 i prozori, i sve će biti u redu. 784 01:37:46,661 --> 01:37:48,494 halo? Čujete li me? 785 01:37:49,036 --> 01:37:54,369 Emitujemo iz Spring Fallsa. Ovo nije unaprijed snimljena poruka. 786 01:38:32,244 --> 01:38:34,952 Lu? Lu, šta radiš ovde? Jesi li ozlijeđen? 787 01:38:35,119 --> 01:38:37,452 - Tata. tata. - Ostani ovde. Ne mrdaj. 788 01:38:56,119 --> 01:38:59,536 - Još goriva? - Da, ali generator je predaleko. 789 01:39:11,744 --> 01:39:12,786 Još municije? 790 01:39:17,661 --> 01:39:19,327 Nije dovoljno. 791 01:39:36,161 --> 01:39:37,619 Sranje. 792 01:39:38,786 --> 01:39:40,952 Daj mi malo jebenog svjetla. 793 01:39:41,119 --> 01:39:42,619 Ovdje. 794 01:39:43,577 --> 01:39:44,619 Požuri. 795 01:40:18,952 --> 01:40:21,119 Neću im dozvoliti da je povrede. 796 01:40:24,119 --> 01:40:25,785 - Tata. - U redu je, dušo. 797 01:40:26,660 --> 01:40:30,369 Dušo, slušaj me. Želim te da zatvoriš oči i pomisliš na mamu. 798 01:40:30,535 --> 01:40:32,410 - Tata. - Zatvori oči, dušo. 799 01:40:32,577 --> 01:40:35,785 Zatvori oči i pomisli na mamu. A kad je vidite... 800 01:40:35,952 --> 01:40:37,952 - čudovišta će nestati. - Tata. 801 01:40:38,119 --> 01:40:41,660 A kada je vidite, čudovišta su nestala. 802 01:40:43,452 --> 01:40:46,619 A kada je vidite, čudovišta su nestala. 803 01:40:46,785 --> 01:40:50,952 Ne, tata. Rekli su da jesi pucati im u glavu da ih ubijem. 804 01:40:51,452 --> 01:40:53,035 SZO? 805 01:40:54,369 --> 01:40:55,535 Žena na radiju. 806 01:40:55,702 --> 01:40:57,952 Oni su to rekli prije nego što se sve ugasilo. 807 01:40:58,660 --> 01:41:01,369 - Gdje je Spring Falls? - Nekih 50 milja odavde. 808 01:41:01,535 --> 01:41:05,535 - Rekli su da moramo tamo. - Da. Tako je. Čuli smo i to. 809 01:41:12,202 --> 01:41:13,535 br. 810 01:41:20,452 --> 01:41:22,285 To je predaleko. Nikada nećemo uspjeti. 811 01:41:23,744 --> 01:41:26,119 Odvući ću ih dalje od kuće. 812 01:41:26,285 --> 01:41:29,285 I kada bude jasno, dođeš do kamiona... 813 01:41:29,452 --> 01:41:32,452 ali ne počinji. Ne dok ti ne dam znak. 814 01:41:41,952 --> 01:41:43,619 sta se desava? 815 01:41:43,785 --> 01:41:45,785 Odvlači ih od kuće. 816 01:42:03,244 --> 01:42:05,202 Lu, slušaj me. 817 01:42:06,244 --> 01:42:08,702 Moram nešto da ti kažem. 818 01:42:12,119 --> 01:42:14,202 Kada se sve ovo završi... 819 01:42:14,827 --> 01:42:16,494 bez obzira na sve... 820 01:42:16,660 --> 01:42:21,744 Bez obzira na sve, uvek operite zube prije spavanja. U redu? 821 01:42:42,619 --> 01:42:45,952 A sada ćemo šutnuti ova čudovišta odavde, princezo. 822 01:43:00,285 --> 01:43:01,702 Ovdje. 823 01:43:01,869 --> 01:43:03,785 Ovde sam. Hajde. 824 01:43:03,952 --> 01:43:05,535 Hajde. 825 01:43:05,869 --> 01:43:08,869 Hajde. Ovde sam. Hajde. 826 01:43:09,119 --> 01:43:11,910 Ovdje. Ovde sam. 827 01:43:12,077 --> 01:43:14,952 Hajde. Hajde. 828 01:43:22,119 --> 01:43:23,702 Ovdje. 829 01:43:24,743 --> 01:43:26,743 Ovdje. Hajde. 830 01:43:27,535 --> 01:43:30,202 Tako je, drkadžije. Hajde. 831 01:43:35,285 --> 01:43:37,118 Hajde. 832 01:43:40,785 --> 01:43:42,827 U redu. U redu, sada. 833 01:43:42,993 --> 01:43:44,660 Hajde. Hajde sada. Hajde. 834 01:43:57,077 --> 01:43:59,577 Znam da vam je unutra ugodno. 835 01:43:59,743 --> 01:44:01,702 Ali ja stvarno... 836 01:44:02,243 --> 01:44:06,577 Zaista te želimo upoznati, djevojčice, zato se nemoj previše udobno smjestiti unutra. 837 01:44:06,743 --> 01:44:09,118 Hej, ne govori to. 838 01:44:09,285 --> 01:44:11,452 Ne razgovaram s tobom. 839 01:44:14,535 --> 01:44:16,202 Moraš izaći uskoro. 840 01:44:16,827 --> 01:44:18,660 I nadam se, za tvoje dobro... 841 01:44:18,827 --> 01:44:20,660 da ličiš na svoju majku. 842 01:44:20,827 --> 01:44:26,327 jer upravo sada, nema ništa ljepše. 843 01:45:19,035 --> 01:45:20,327 Lu. 844 01:45:22,285 --> 01:45:23,785 Pogledaj. 845 01:45:57,535 --> 01:45:58,868 Vidi, tata. 846 01:45:59,035 --> 01:46:01,368 Mogu da vidim Kinu. 847 01:46:06,160 --> 01:46:07,785 Šta sad?